1
00:00:01,074 --> 00:00:05,139
قبلاً در "غرب آمریکا"...
2
00:00:05,136 --> 00:00:08,385
کشور است
تسویه سریع مرز،
3
00:00:08,384 --> 00:00:10,216
اما با جمعیت رو به رشد
4
00:00:10,215 --> 00:00:13,172
می آید بومشهرهای بی قانون...
5
00:00:13,170 --> 00:00:16,087
- جایی که جرم و جنایت شایع است.
- متقلب، ها؟
6
00:00:18,041 --> 00:00:20,165
در شهر دوج سیتی،
7
00:00:20,164 --> 00:00:23,080
معاون جدید مارشال وایات ارپ
8
00:00:23,079 --> 00:00:25,579
از توانایی طبیعی خود استفاده می کند
9
00:00:25,578 --> 00:00:30,159
برای حفظ صلح در غرب پر هرج و مرج.
10
00:00:30,156 --> 00:00:33,239
در همین حال، در
قلمرو نیومکزیکو،
11
00:00:33,237 --> 00:00:35,945
نژاد جدیدی از قانون شکنان در حال افزایش است.
12
00:00:37,567 --> 00:00:40,357
بعد از سالها به تنهایی، بیلی بچه
13
00:00:40,356 --> 00:00:42,647
بالاخره مکانی برای تعلق پیدا می کند
14
00:00:42,646 --> 00:00:46,978
وقتی او توسط گاو استخدام می شود
دامدار جان تونستال.
15
00:00:46,975 --> 00:00:50,224
اما وقتی تونستال به قتل می رسد
بر سر یک اختلاف تجاری،
16
00:00:50,222 --> 00:00:54,055
بیلی تنها را از دست می دهد
شخصیت پدری که تا به حال شناخته شده است...
17
00:00:55,343 --> 00:00:58,967
و عهد می کند که همه کسانی که درگیر هستند را از بین ببرد،
18
00:00:58,965 --> 00:01:02,215
تنظیم صحنه برای
یک جنگ جدید در غرب.
19
00:01:03,835 --> 00:01:09,909
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
20
00:01:41,445 --> 00:01:46,668
-
31
00:02:36,380 --> 00:02:39,379
خانه بر همه چیز نظارت دارد
در شهرستان لینکلن،
32
00:02:39,377 --> 00:02:41,043
از جمله قانون.
33
00:02:43,124 --> 00:02:45,540
هیچکس نیست که برای عدالت به او مراجعه کند،
34
00:02:45,539 --> 00:02:49,329
بیلی و یک باند محلی
شهروندان با هم جمع می شوند
35
00:02:49,326 --> 00:02:52,200
قانون را در دستان خود بگیرند،
36
00:02:52,199 --> 00:02:54,115
تشکیل یک گروه مراقب
37
00:02:54,114 --> 00:02:56,239
معروف به "تنظیم کننده ها."
38
00:02:59,277 --> 00:03:01,942
بیلی
و وفادار به Tunstall
39
00:03:01,940 --> 00:03:05,231
دنبال هر می روند
مردی که در آن موقعیت بود
40
00:03:05,230 --> 00:03:07,062
بیلی قرار است برآورده شود
41
00:03:07,061 --> 00:03:10,437
انتقام گیری قبل از مرگش.
42
00:03:12,557 --> 00:03:14,389
در بالا
لیست بازدید آنها...
43
00:03:14,389 --> 00:03:17,054
مرد مسئول
قتل تونستال،
44
00:03:17,052 --> 00:03:19,552
کلانتر ویلیام جی بردی.
45
00:03:19,551 --> 00:03:22,049
کلانتر برادی
برای مجلس کار می کند.
46
00:03:22,048 --> 00:03:24,964
از نظر بیلی، بردی نیز به همان اندازه مقصر است
47
00:03:24,962 --> 00:03:27,629
به عنوان هر یک از آن مردان که
دوستش را به قتل رساند
48
00:03:58,600 --> 00:04:00,475
اینجا او می آید.
49
00:05:02,253 --> 00:05:04,253
مطمئناً خوب است
تا دوباره ببینمت...
50
00:05:06,082 --> 00:05:07,999
کلانتر
51
00:05:20,279 --> 00:05:23,153
در 1 آوریل 1878،
52
00:05:23,151 --> 00:05:25,525
بیلی بچه می کشد
عضو مجلس
53
00:05:25,524 --> 00:05:26,982
در خونسردی.
54
00:05:28,272 --> 00:05:29,979
او می کشد...
55
00:05:29,978 --> 00:05:31,561
اما او یک قاتل برای عدالت است...
56
00:05:31,561 --> 00:05:34,684
احساس او از عدالت "دود اسلحه"،
57
00:05:34,682 --> 00:05:36,681
چون قانون فاسد است،
58
00:05:36,681 --> 00:05:38,680
و قانون بود
فاسد کاملاً غیر قابل برگشت
59
00:05:38,679 --> 00:05:41,013
در منطقه ای نیومکزیکو.
60
00:05:44,091 --> 00:05:46,549
برای بیلی،
کشتن کلانتر برادی
61
00:05:46,548 --> 00:05:49,880
فقط شروع است.
62
00:05:49,919 --> 00:05:52,585
اکنون بیلی یک قانون شکن است.
63
00:05:52,584 --> 00:05:54,167
این واقعاً نقطه بی بازگشتی است.
64
00:06:17,020 --> 00:06:19,436
در طول مدت
یک ماه و نیم،
65
00:06:19,435 --> 00:06:21,892
بیلی و گروهش پنج مرد دیگر را می کشند
66
00:06:21,891 --> 00:06:26,016
در مرگ تونستال نقش داشت.
67
00:06:26,055 --> 00:06:27,971
بیلی بچه پیدا شد
تنها چیزی که در آن خوب بود،
68
00:06:27,970 --> 00:06:29,635
که در حال کشتن افراد دیگر بود،
69
00:06:29,634 --> 00:06:32,217
و او بسیار مورد توجه قرار گرفت
برای آن و او آن را در آغوش گرفت.
70
00:06:32,216 --> 00:06:34,382
تعداد زیادی وجود ندارد
شخصیت ها در غرب
71
00:06:34,381 --> 00:06:36,381
به همان اندازه تهاجمی.
72
00:06:38,253 --> 00:06:40,584
کلمه
خشونت به سرعت گسترش می یابد
73
00:06:40,583 --> 00:06:43,500
از طریق شهرستانهای اطراف.
74
00:06:43,498 --> 00:06:46,205
اکنون دزد گاوهای کوچک
75
00:06:46,204 --> 00:06:50,036
ترسناک شده است،
قاتل خونسرد.
76
00:06:50,034 --> 00:06:53,283
وقتی مرد را میکشی
که نمایانگر قانون و نظم است،
77
00:06:53,281 --> 00:06:56,155
که قطعا روزنامه ها را می سازد.
78
00:06:56,153 --> 00:06:58,277
حتی اگر کلانتر برادی فاسد باشد،
79
00:06:58,277 --> 00:07:00,443
او هنوز یک کلانتر است
80
00:07:00,442 --> 00:07:03,234
او هنوز منتخب است
کلانتر شهرستان لینکلن.
81
00:07:12,139 --> 00:07:15,513
دوازدهصد
مایل ها دورتر، یک یاغی دیگر
82
00:07:15,512 --> 00:07:19,303
که قهرمان شده است
علت کنفدراسیون
83
00:07:19,300 --> 00:07:21,509
در مخفی می ماند.
84
00:07:32,414 --> 00:07:34,579
در سالهای پس از آنها
سرقت فاجعه بار بانک
85
00:07:34,578 --> 00:07:36,244
در مینه سوتا،
86
00:07:36,243 --> 00:07:39,034
جسی جیمز و برادرش فرانک
87
00:07:39,033 --> 00:07:41,615
توجه پایینی داشته اند.
88
00:07:41,614 --> 00:07:45,946
و حالا دو تا
معروف ترین قانون شکنان آمریکا
89
00:07:45,943 --> 00:07:48,318
با هویت های جدید زندگی کنید
90
00:07:48,317 --> 00:07:50,024
کار به عنوان کشاورز.
91
00:07:50,023 --> 00:07:51,646
جسی و فرانک
92
00:07:51,646 --> 00:07:53,313
برای مدتی در تنسی پنهان شوید
93
00:07:53,313 --> 00:07:55,145
و، می دانید، "شاید این زمان باشد
94
00:07:55,144 --> 00:07:57,185
که ما به نوعی از این چیزهای دیوانه کننده دست برداریم
95
00:07:57,184 --> 00:07:59,057
و بیایید ببینیم که آیا می توانیم زندگی خود را تامین کنیم،
96
00:07:59,057 --> 00:08:01,098
و شاید آنها ما را تنها بگذارند."
97
00:08:01,097 --> 00:08:03,013
میخوای دادا رو ببینی؟
98
00:08:03,012 --> 00:08:05,510
هر دو دارند
همسران جسی دو فرزند داشت.
99
00:08:05,509 --> 00:08:08,426
وقتی آنها در خانه هستند، آنها هستند
مردان خانواده خوب،
100
00:08:08,424 --> 00:08:12,047
وقتی در خانه نیستند، هستند
شهروندان نه چندان خوب
101
00:08:17,582 --> 00:08:20,248
اما داستان های
نسل جدید قانون شکنان
102
00:08:20,247 --> 00:08:22,079
ویران کردن در غرب
103
00:08:22,079 --> 00:08:26,036
اکنون در سراسر کشور خبر می دهند.
104
00:08:26,033 --> 00:08:30,449
و جسی جیمز، بیشترین
جنایتکار بدنام زمان خود،
105
00:08:30,446 --> 00:08:32,946
بی قرار می شود.
106
00:08:38,149 --> 00:08:41,647
آنها همه را می کشند
نیروهای خارج از جنوب
107
00:08:41,644 --> 00:08:43,561
و میسوری
108
00:08:44,017 --> 00:08:46,308
زمان لعنتی فرا رسیده است.
109
00:08:46,307 --> 00:08:49,140
من تعجب می کنم که چه نوع
زاویه آنها با آن کار می کنند.
110
00:08:49,139 --> 00:08:51,264
فکر نمی کنم زاویه باشد.
111
00:08:53,010 --> 00:08:54,927
من فکر می کنم جنگ تمام شده است.
112
00:09:04,958 --> 00:09:06,582
خب حالا چیکار کنیم؟
113
00:09:10,494 --> 00:09:15,036
ما میگیریم
مراقبت از مزرعه، جسی.
114
00:09:22,609 --> 00:09:24,608
جسی آنقدرها هم خوب نبود
115
00:09:24,607 --> 00:09:27,607
سعی کنید فقط یک عادی باشید
یک شخص، یک جو معمولی
116
00:09:36,639 --> 00:09:39,263
آن زندگی بسیار آرام بود
117
00:09:39,261 --> 00:09:42,510
در مقایسه با عجله از
باد در صورت تو
118
00:09:42,508 --> 00:09:44,673
و بوی باروت
119
00:09:44,673 --> 00:09:47,507
و دیدن ترس در چشمان مردم.
120
00:09:51,666 --> 00:09:53,625
من برمی گردم. من قول می دهم.
121
00:09:56,537 --> 00:10:00,578
بنابراین من فکر می کنم، برای او،
مکان طبیعی برای چرخش...
122
00:10:00,576 --> 00:10:03,576
"من می دانم چگونه قطارها را سرقت کنم،
من می دانم چگونه از بانک ها سرقت کنم."
123
00:10:11,441 --> 00:10:14,066
پس از دو سال مخفی شدن،
124
00:10:14,065 --> 00:10:17,439
جسی جیمز می رود
بازگشت به زندگی جنایی.
125
00:10:46,661 --> 00:10:48,952
پس از سالها
پرسه زدن در غرب،
126
00:10:48,951 --> 00:10:51,075
به دنبال به دست آوردن ثروت خود،
127
00:10:51,074 --> 00:10:54,407
وایت ارپ دارد
بالاخره خودش خانه ای پیدا کرد...
128
00:10:55,986 --> 00:10:58,527
به عنوان معاون مارشال دوج سیتی.
129
00:11:03,105 --> 00:11:07,104
با تحمیل او
تاکتیک های شکل و سلاح قوی،
130
00:11:07,102 --> 00:11:09,143
وایت حس جدیدی از نظم به ارمغان می آورد
131
00:11:09,142 --> 00:11:11,225
به مرز بی قانون.
132
00:11:13,554 --> 00:11:15,511
به جای استفاده از گلوله،
133
00:11:15,510 --> 00:11:18,094
احتمال بیشتری داشت که از کلمات استفاده کند.
134
00:11:20,173 --> 00:11:23,505
اما اگر واقعا نیاز داشت
به، تپانچه اش را برمی داشت
135
00:11:23,503 --> 00:11:26,087
و متخلف را زد
بالای سر با آن
136
00:11:29,540 --> 00:11:31,539
بسیار موثر.
137
00:11:31,538 --> 00:11:36,205
وایت میانگین می گیرد
نزدیک به 300 دستگیری در ماه.
138
00:11:36,243 --> 00:11:39,658
اما او به زودی موردی را دریافت می کند که
دیدگاه او را تغییر خواهد داد
139
00:11:39,656 --> 00:11:41,614
در مورد عدالت در غرب.
140
00:11:46,401 --> 00:11:49,235
در سال 1878، دورا هند،
141
00:11:49,274 --> 00:11:52,272
بازیگر و خواننده محبوب دوج سیتی،
142
00:11:52,270 --> 00:11:56,229
قتل می شود... شهر را شوکه می کند.
143
00:11:57,766 --> 00:11:59,765
اما علیرغم تلاش های خستگی ناپذیر وایات
144
00:11:59,764 --> 00:12:04,554
به دنبال عدالت و
شواهد قاطع،
145
00:12:04,551 --> 00:12:07,300
قاتل او بدون محاکمه آزاد می شود
146
00:12:07,298 --> 00:12:10,173
پس از پدرش، یک تاجر ثروتمند،
147
00:12:10,172 --> 00:12:12,755
به مقامات محلی حقوق می دهد.
148
00:12:29,239 --> 00:12:31,695
غرب آمریکا در آن زمان
149
00:12:31,694 --> 00:12:33,985
بی قانونی بود.
150
00:12:33,984 --> 00:12:36,608
و اعمال خشونت آمیز زیادی وجود داشت
151
00:12:36,607 --> 00:12:38,607
که تحت پیگرد قانونی قرار نگرفتند.
152
00:12:41,103 --> 00:12:43,353
سیستم دادگاه بهترین نبود.
153
00:12:50,179 --> 00:12:52,219
مورد
وایات را زیر سوال می برد
154
00:12:52,218 --> 00:12:54,468
چرا برای اجرای قانون زحمت می کشد...
155
00:12:56,256 --> 00:12:59,423
در شهری که فساد در آن بسیار عمیق است.
156
00:13:06,706 --> 00:13:10,456
مایل ها دورتر در یک کنترل از راه دور
مخفیگاه در میسوری...
157
00:13:13,200 --> 00:13:16,450
جسی جیمز در حال برنامه ریزی برای سرقت بعدی خود است.
158
00:13:22,358 --> 00:13:26,482
خوب، شما یک نیستید؟
بینایی برای چشم درد برادر؟
159
00:13:26,479 --> 00:13:27,730
نگاه کن اونجا
160
00:13:51,126 --> 00:13:52,750
جسی، من برنمیگردم
161
00:13:55,288 --> 00:13:57,329
در حال حاضر طولانی و سخت فکر کردم.
162
00:13:58,411 --> 00:14:00,535
و زمانش فرا رسیده است.
163
00:14:00,534 --> 00:14:02,366
منظورت چیه؟
164
00:14:02,365 --> 00:14:04,073
یعنی چی برنمیگردی؟
165
00:14:04,073 --> 00:14:06,697
نیمی از عمرمان در حال فرار بوده ایم.
166
00:14:06,695 --> 00:14:08,736
من خسته ام
167
00:14:11,399 --> 00:14:14,190
حالم به هم میخوره و ازش خسته شدم جسی.
168
00:14:18,726 --> 00:14:21,060
من شوهر میشم
169
00:14:22,597 --> 00:14:25,264
من قراره پدر بشم
170
00:14:30,299 --> 00:14:33,008
رشد کردن بچه ها درست نیست
بدون پدر بلند شد
171
00:14:35,628 --> 00:14:38,045
من و شما این را بهتر از همه می دانیم.
172
00:14:40,499 --> 00:14:42,206
بنابراین شما تمام راه را از اینجا خارج کردید
173
00:14:42,205 --> 00:14:44,455
به من بگو که از من دست می کشی؟
174
00:14:45,994 --> 00:14:48,201
شما می خواهید مشهور شوید،
175
00:14:48,200 --> 00:14:50,158
یا خانواده می خواهید؟
176
00:14:53,114 --> 00:14:55,196
برو با پسرت باش.
177
00:14:59,690 --> 00:15:02,024
خوب، من از شما تشکر می کنم که بیرون آمدید.
178
00:15:20,048 --> 00:15:22,254
فرانک تازه بود
قادر به تنظیم بهتر
179
00:15:22,253 --> 00:15:26,294
به آن غیرنظامی
سبک زندگی نسبت به جسی.
180
00:15:26,292 --> 00:15:28,750
فرانک در این زمان صاحب یک پسر شده است.
181
00:15:28,749 --> 00:15:32,083
من فکر می کنم او ترجیح می دهد
آن زندگی را پشت سر بگذار
182
00:15:36,158 --> 00:15:37,574
جسی قبلا گم شده است
183
00:15:37,574 --> 00:15:41,198
همه اعضای باند او...
184
00:15:41,196 --> 00:15:43,653
و اکنون با عقب نشینی فرانک،
185
00:15:43,652 --> 00:15:47,318
او باید زندگی جنایی خود را از نو بسازد
186
00:15:47,316 --> 00:15:50,066
به تنهایی.
187
00:15:53,061 --> 00:15:56,227
بیش از 900 مایل دورتر...
188
00:15:58,057 --> 00:16:01,722
قاتل
داد و بیداد بیلی بچه...
189
00:16:01,720 --> 00:16:03,719
که کلانتر شهرستان لینکلن را ترک کرد
190
00:16:03,718 --> 00:16:06,341
و پنج مرد دیگر مردند
191
00:16:06,340 --> 00:16:08,214
در حال جلب توجه است
192
00:16:08,213 --> 00:16:11,296
از برجسته ترین چهره های نیومکزیکو،
193
00:16:11,295 --> 00:16:14,628
از جمله ثروتمندان
مالک زمین توماس کاترون.
194
00:16:16,623 --> 00:16:19,039
کلانتر
برادی متعلق به مجلس بود.
195
00:16:19,038 --> 00:16:21,120
او مدیون آنها بود،
196
00:16:21,119 --> 00:16:24,452
و او از خود سوء استفاده می کرد
دفتر به عنوان کلانتری
197
00:16:24,450 --> 00:16:28,615
اما کشتن یک کلانتر اکنون به ارمغان می آورد
روی انواع گرما.
198
00:16:28,613 --> 00:16:31,195
شما نمی توانید یک افسر قانون را بکشید
199
00:16:31,193 --> 00:16:33,359
بدون اینکه قانون مجبور به شکست شما شود.
200
00:16:33,359 --> 00:16:35,316
لزوماً به این دلیل نیست
افسر پسر خوبی بود
201
00:16:35,315 --> 00:16:39,274
اما به این دلیل که او نمادی از سیستم است.
202
00:16:46,139 --> 00:16:48,555
پس از سه ماه شکار،
203
00:16:48,554 --> 00:16:51,344
خانه در نهایت آهنگ
پایین بیلی بچه
204
00:16:51,343 --> 00:16:53,468
- و گروهش...
- هیا!
205
00:17:02,333 --> 00:17:06,166
و آنها را مجبور به پناه بردن می کند
در خانه مزرعه ای نزدیک.
206
00:17:26,604 --> 00:17:29,061
چه مدت می توانیم تحمل کنیم؟
207
00:17:29,060 --> 00:17:31,602
اینقدر نگران نباش
208
00:17:31,684 --> 00:17:32,725
این قسمت سرگرم کننده است.
209
00:17:36,346 --> 00:17:39,595
میدونی میگن خدا انسان رو آفریده
210
00:17:39,593 --> 00:17:42,218
اما ساموئل کلت آنها را برابر کرد.
211
00:17:47,628 --> 00:17:51,960
من اینجا یک حکم قانونی دارم
اتهام قتل
212
00:17:51,957 --> 00:17:54,624
در مرگ کلانتر ویلیام بردی!
213
00:18:05,278 --> 00:18:08,487
این آخرین فرصت توست بیلی
با دستان بالا بیا بیرون!
214
00:18:10,608 --> 00:18:13,357
من به آخرین فرصت ها اعتقادی ندارم.
215
00:18:13,355 --> 00:18:17,187
بنابراین من حدس می زنم، اوه، شما می توانید به جهنم بروید.
216
00:18:17,185 --> 00:18:20,351
شاید من تو را آنجا ملاقات کنم، بیلی!
217
00:18:20,349 --> 00:18:24,222
بیلی هرگز
شکست شخصی خورد.
218
00:18:24,220 --> 00:18:26,011
حتی اگر هزار مرد بودند
219
00:18:26,010 --> 00:18:28,259
در اطراف آن
ساختمان، بیلی، در ذهنش،
220
00:18:28,258 --> 00:18:29,698
"میدونی، ما احتمالا میتونیم این کار رو انجام بدیم."
221
00:18:44,411 --> 00:18:46,201
برای افزایش نیروی انسانی،
222
00:18:46,201 --> 00:18:48,576
مجلس به ارتش ایالات متحده دعوت می کند
223
00:18:48,575 --> 00:18:51,324
برای کمک به سرنگونی قانون شکن بدنام.
224
00:18:51,322 --> 00:18:53,654
این فقط یک ستون سرباز نیست،
225
00:18:53,653 --> 00:18:56,570
اما آنها ظاهر بسیار مهیبی دارند
تفنگ Gatling.
226
00:19:01,397 --> 00:19:04,272
یعنی تو چی هستی
آیا می خواهید در برابر توپخانه اقدام کنید؟
227
00:19:08,557 --> 00:19:09,973
آتش باز کن!
228
00:19:23,211 --> 00:19:27,210
احاطه شده توسط
قانونگذاران و ارتش ایالات متحده،
229
00:19:27,207 --> 00:19:29,956
بیلی بچه و
بقیه رگولاتورها
230
00:19:29,955 --> 00:19:31,747
- به دام افتاده اند.
231
00:19:36,491 --> 00:19:39,533
آخرین فرصت تو، بیلی! بیا
بیرون با دستان بالا!
232
00:19:41,529 --> 00:19:44,152
برو به جهنم معاون!
233
00:19:45,836 --> 00:19:48,316
شاید من تو را آنجا ملاقات کنم، بیلی!
234
00:19:53,329 --> 00:19:56,142
بیلی، اوه، شهرت خشونت آمیزی داشت.
235
00:20:00,220 --> 00:20:03,511
و آنها فهمیدند که او نیست
به راحتی گرفته می شود
236
00:20:03,509 --> 00:20:05,259
آتش باز!
237
00:20:26,323 --> 00:20:29,323
بیلی
بچه مرد عمل است.
238
00:20:32,234 --> 00:20:34,066
او می خواهد کاری انجام دهد.
239
00:20:34,066 --> 00:20:36,065
او نمی خواهد باشد
در این خانه پنهان شده است
240
00:20:36,064 --> 00:20:37,147
جایی که آنها محاصره شده اند.
241
00:20:48,221 --> 00:20:50,221
با شانس
در برابر او انباشته شد...
242
00:20:53,466 --> 00:20:56,090
بیلی بچه کارهای غیرقابل تصوری را انجام می دهد.
243
00:21:12,325 --> 00:21:17,365
بیلی بچه بود
برای فرار معروف است.
244
00:21:17,361 --> 00:21:21,153
و این بهترین کار او بود
فرار هیجان انگیز.
245
00:21:21,192 --> 00:21:24,191
محاصره شدن توسط سربازان و افراد مسلح
246
00:21:24,189 --> 00:21:26,272
و فرار از میان تگرگ گلوله...
247
00:21:28,311 --> 00:21:30,144
این کاملاً یک فرار است.
248
00:21:32,599 --> 00:21:36,723
به طرز معجزه آسایی بیلی
بدون خراش از بین می رود.
249
00:21:36,720 --> 00:21:40,302
اما مرحله نهایی رقابت باقی می ماند
هفت نفر مردند
250
00:21:40,300 --> 00:21:43,592
و به عنوان "قتل بزرگ" شناخته می شود.
251
00:21:48,460 --> 00:21:51,333
قتل بزرگ
به عنوان نمونهدر نظر گرفته شد
252
00:21:51,332 --> 00:21:57,249
آنارشیسم غربی و
خشونت غرب وحشی
253
00:21:59,700 --> 00:22:03,073
این خبر در سرتاسر غرب به سرفصل های بزرگی تبدیل شد،
254
00:22:03,071 --> 00:22:05,280
و تا شرق شهر نیویورک.
255
00:22:08,568 --> 00:22:11,191
برای همه تأیید شد
256
00:22:11,189 --> 00:22:13,689
که غرب، و
به خصوص نیومکزیکو،
257
00:22:13,688 --> 00:22:19,396
جایی بود که بود
فراتر از تمدن
258
00:22:25,968 --> 00:22:28,259
با انتشار اخبار
از رویارویی فاجعه بار
259
00:22:28,258 --> 00:22:31,424
در شهرستان لینکلن،
260
00:22:31,423 --> 00:22:34,089
بیلی بچه می داند که او یک مرد شکار شده است.
261
00:22:36,043 --> 00:22:39,711
بنابراین او به سمت بیشتر حرکت می کند
شهر بی قانون در ایالات متحده...
262
00:22:42,621 --> 00:22:45,037
لاس وگاس، نیومکزیکو.
263
00:22:47,283 --> 00:22:49,324
مثل دوج سیتی قبل از آن،
264
00:22:49,323 --> 00:22:52,280
لاس وگاس، نیومکزیکو، یک شهر پررونق است،
265
00:22:52,278 --> 00:22:54,654
به معنای آوردن تجارت بزرگ به غرب است.
266
00:22:57,149 --> 00:22:59,482
اما به دلیل موقعیت مکانی آن از راه دور
267
00:22:59,481 --> 00:23:03,105
و فقدان پلیس
به زور، تفنگ داران را جذب می کند،
268
00:23:03,103 --> 00:23:05,811
در عوض قاتل و قانون شکن.
269
00:23:07,432 --> 00:23:10,181
قتل ها خارج از کنترل هستند،
270
00:23:10,180 --> 00:23:12,805
در یک نقطه به یک قتل در روز می رسد.
271
00:23:14,717 --> 00:23:16,425
و شهر شناخته می شود
272
00:23:16,424 --> 00:23:19,049
به عنوان "خطرناک ترین
مکان در غرب."
273
00:23:35,783 --> 00:23:37,532
چه چیزی خواهید داشت؟
274
00:23:37,531 --> 00:23:39,323
ویسکی
275
00:23:44,775 --> 00:23:46,566
این مکان عالی است
276
00:23:46,565 --> 00:23:48,398
برای مرد تحت تعقیب مانند بیلی که مخفی شود.
277
00:23:50,395 --> 00:23:52,645
اما چیزی که او متوجه نمی شود
278
00:23:52,644 --> 00:23:56,683
این است که بدنام دیگری وجود دارد
یاغی در لاس وگاس...
279
00:23:56,680 --> 00:23:59,348
مصمم به ردیابی او هستم.
280
00:24:21,285 --> 00:24:23,700
بیلی بچه است
پنهان شدن در شهر بی قانون
281
00:24:23,699 --> 00:24:28,490
لاس وگاس، نیومکزیکو.
282
00:24:28,487 --> 00:24:31,694
اما معروف دیگر
قانون شکن هم آنجاست...
283
00:24:31,692 --> 00:24:33,610
در جستجوی او.
284
00:24:37,853 --> 00:24:40,186
متشکرم.
285
00:24:53,382 --> 00:24:55,840
فکر می کنم به شما بپیوندم؟
286
00:25:04,206 --> 00:25:07,289
تو حتی از چیزی که انتظار داشتم جوان تر هستی
287
00:25:07,287 --> 00:25:09,452
تو نامی داری، دوست،
288
00:25:09,451 --> 00:25:11,243
یا فقط یک دهان روی شما؟
289
00:25:12,781 --> 00:25:14,532
من هر دو را گرفتم.
290
00:25:17,069 --> 00:25:18,652
چه حسی داری در مورد ...
291
00:25:20,109 --> 00:25:22,109
برای جسی جیمز کار می کنید؟
292
00:25:24,646 --> 00:25:26,438
تو جسی جیمز هستی؟
293
00:25:31,182 --> 00:25:34,098
اسم شما جسی جیمز است؟
294
00:25:34,096 --> 00:25:38,346
این را می شنوی؟ من نشسته ام
با جسی جیمز اینجا!
295
00:25:40,550 --> 00:25:42,465
خوب، اگر راست می گوید، توصیه می کنم
296
00:25:42,464 --> 00:25:44,506
شما سر خود را به میزهای خود برگردانید.
297
00:25:51,249 --> 00:25:53,748
یه پیشنهاد برات گرفتم
298
00:26:04,736 --> 00:26:06,569
دارم یه چیزی جمع میکنم
299
00:26:08,192 --> 00:26:11,690
روشی که آن تپانچه را می کشی،
300
00:26:11,688 --> 00:26:13,647
من میتونم از مردی مثل تو استفاده کنم
301
00:26:15,061 --> 00:26:17,143
برای چی؟
302
00:26:17,142 --> 00:26:20,058
من در شرف ساختن هستم
پول واقعی بیلی
303
00:26:20,056 --> 00:26:22,721
من در مورد آن صحبت نمی کنم
بازی پونی کوچولوی احمقانه ای که بازی می کنید،
304
00:26:22,720 --> 00:26:24,845
چیدن چند راس گاو.
305
00:26:26,717 --> 00:26:29,425
من در مورد پول قطار صحبت می کنم.
306
00:26:29,423 --> 00:26:30,631
شما در مورد آن فکر کنید.
307
00:26:32,545 --> 00:26:34,712
جسی جیمز و بیلی بچه.
308
00:26:36,459 --> 00:26:38,375
یک حلقه به آن رسید، اینطور نیست؟
309
00:26:40,704 --> 00:26:42,536
افسانه این را می گوید
جسی در تلاش برای جذب نیرو بود
310
00:26:42,536 --> 00:26:43,661
بیلی بچه.
311
00:26:45,409 --> 00:26:49,325
اما جسی اینه
سخت شده، حرفه ای سخت شده
312
00:26:49,323 --> 00:26:51,322
که چندین سال تجربه دارد
313
00:26:51,321 --> 00:26:55,569
بیلی کید، خوب، او فقط
نوعی خش خش گاو.
314
00:26:55,566 --> 00:26:59,065
دزدی نکرد
کالسکه ها یا بانک ها یا قطارها.
315
00:26:59,063 --> 00:27:03,314
اما هر دو در آنجا بودند
اوج بدنامی آنها.
316
00:27:04,642 --> 00:27:07,725
من فقط با افرادی که به آنها اعتماد دارم سوار می شوم.
317
00:27:07,723 --> 00:27:12,223
و همه آن مردم... مرده اند.
318
00:27:19,255 --> 00:27:21,172
من علاقه ای ندارم.
319
00:27:30,287 --> 00:27:32,245
اما ممنون
320
00:27:37,322 --> 00:27:38,822
از آن ویسکی لذت ببرید
321
00:27:40,652 --> 00:27:42,568
جسی جیمز مصمم می رود
322
00:27:42,568 --> 00:27:45,234
برای احیای مجدد حرفه جنایی خود،
323
00:27:45,232 --> 00:27:49,149
در حالی که بیلی بچه ادامه می دهد
برای فرار از قانون.
324
00:27:57,595 --> 00:28:00,594
اما چیزی که بیلی انجام نمی دهد
می دانیم که توماس کاترون
325
00:28:00,593 --> 00:28:03,219
مصمم است او را ردیابی کند.
326
00:28:04,798 --> 00:28:07,672
و با بزرگ
کسب و کار به سمت غرب پیش می رود،
327
00:28:07,671 --> 00:28:10,796
بیلی کید به یک بدهی تبدیل شده است.
328
00:28:13,250 --> 00:28:15,374
خب، فکر می کنم
همه چیز به شدت تغییر کرد
329
00:28:15,373 --> 00:28:17,538
از نظر قانون شکنان
330
00:28:17,537 --> 00:28:19,619
زمانی که تجارت توسعه یافت،
331
00:28:19,618 --> 00:28:21,492
مانند راه آهن و مانند بانک.
332
00:28:21,492 --> 00:28:23,741
برای اینکه آن چیزها موفق شوند،
333
00:28:23,740 --> 00:28:25,740
برای محافظت از آن به قانون و نظم نیاز داشتید.
334
00:28:31,608 --> 00:28:34,234
فکر می کنید چقدر زمان نیاز دارید؟
335
00:28:36,146 --> 00:28:37,771
حدود یک ماه.
336
00:28:39,102 --> 00:28:41,351
شاید کمتر.
337
00:28:41,350 --> 00:28:43,057
اما من به مردان نیاز خواهم داشت،
338
00:28:43,057 --> 00:28:44,807
و آن مردان به پول نیاز دارند.
339
00:28:46,054 --> 00:28:48,136
پول مشکلی نیست...
340
00:28:48,135 --> 00:28:49,718
زمان است.
341
00:28:52,507 --> 00:28:55,299
هر کاری که لازم است، انجامش بده.
342
00:28:58,169 --> 00:29:00,169
بله قربان
343
00:29:02,332 --> 00:29:05,663
کاترون تصمیم می گیرد
وزن سیاسی خود را بیاندازد
344
00:29:05,661 --> 00:29:07,702
در پشت انتخاب یک کلانتر جدید،
345
00:29:07,701 --> 00:29:10,784
مردی که مسئولیت اصلی اوست
346
00:29:10,783 --> 00:29:15,365
تسخیر بیلی بچه خواهد بود.
347
00:29:15,362 --> 00:29:19,320
اسم او پت گرت است.
348
00:29:19,317 --> 00:29:21,440
وجود دارد
چیزی در شخصیت او
349
00:29:21,439 --> 00:29:23,521
که مردم می بینند.
350
00:29:23,521 --> 00:29:25,604
یک مقدار صداقت وجود دارد.
351
00:29:25,603 --> 00:29:28,062
مقداری استقامت وجود دارد.
352
00:29:29,351 --> 00:29:30,766
یک شکارچی بوفالو سابق
353
00:29:30,765 --> 00:29:32,764
با چشم تیرانداز،
354
00:29:32,764 --> 00:29:36,637
گرت به خاطر خود شناخته شده است
مهارت به عنوان یک ردیاب.
355
00:29:36,634 --> 00:29:39,301
پت گرت انتخاب خوبی بود.
356
00:29:39,300 --> 00:29:41,381
او بسیاری از همین افراد را می شناخت
357
00:29:41,380 --> 00:29:43,338
که بیلی بچه می دانست،
358
00:29:43,337 --> 00:29:45,669
و او همچنین منطقه را می شناخت.
359
00:29:45,668 --> 00:29:49,417
او مکان هایی را می شناخت که
یک قانون شکن ممکن است پنهان شود
360
00:29:49,415 --> 00:29:50,790
یا جایی که ممکن است بروند
361
00:29:53,038 --> 00:29:55,369
او می تواند آنها را بهتر ردیابی کند
362
00:29:55,368 --> 00:29:57,701
از کسی که آمد
از بیرون.
363
00:29:57,700 --> 00:29:59,241
پت گرت روبروست
364
00:29:59,240 --> 00:30:01,281
بزرگترین چالش زندگی او،
365
00:30:01,281 --> 00:30:03,696
اما او می داند که اوست
مردی که می تواند پایین بیاورد
366
00:30:03,695 --> 00:30:06,778
بیلی بچه یک بار برای همیشه.
367
00:30:17,433 --> 00:30:20,765
در دوج سیتی، کانزاس،
368
00:30:20,763 --> 00:30:25,762
قانون وایات ارپ تغذیه شده است
با فساد گسترده...
369
00:30:25,758 --> 00:30:28,050
و آماده برای ادامه دادن.
370
00:30:30,297 --> 00:30:32,212
دوج سیتی، پس از مدتی،
371
00:30:32,212 --> 00:30:34,627
به گفته وایت،
به هر حال، "فوق العاده" خود را از دست داد.
372
00:30:34,626 --> 00:30:37,793
و او تشنه یک ماجراجویی جدید بود.
373
00:30:43,618 --> 00:30:45,368
متشکرم.
374
00:30:59,271 --> 00:31:01,104
وقتی می شنود
از برادرش ویرژیل
375
00:31:01,104 --> 00:31:04,352
درباره اعتصابات نقره ای
در یک قلمرو نزدیک،
376
00:31:04,350 --> 00:31:06,558
او می داند که زمان تغییر فرا رسیده است.
377
00:31:12,052 --> 00:31:13,760
وایت نشان خود را تحویل می دهد...
378
00:31:15,548 --> 00:31:17,757
و به سمت غرب می رود.
379
00:31:28,329 --> 00:31:31,536
من فکر می کنم بخشی از
جذابیت برای ما غربها
380
00:31:31,534 --> 00:31:34,659
این یک مکان بود
فرصت بی حد و حصر.
381
00:31:34,657 --> 00:31:38,156
و اگر مایل بودید بپذیرید
این ایده که ریسک قیمت است
382
00:31:38,154 --> 00:31:40,694
و تو قرار بود
برای آن فرصت پرداخت،
383
00:31:40,693 --> 00:31:43,193
شما سهام گرفتید، این ریسک را پذیرفتید،
384
00:31:43,192 --> 00:31:46,025
و در بسیاری از موارد، زندگی شما را تغییر داد.
385
00:31:46,064 --> 00:31:47,605
از لحاظ روحی بسیار آمریکایی است.
386
00:31:51,060 --> 00:31:53,100
وایت می پیوندد
هزاران آمریکایی
387
00:31:53,099 --> 00:31:55,640
فشار دادن به عمق بیشتر،
388
00:31:55,639 --> 00:31:59,430
به امید پول نقد
عصر جدید در آمریکا.
389
00:32:03,381 --> 00:32:05,757
توسط
دهه 1870، ایالات متحده
390
00:32:05,796 --> 00:32:09,670
به طور کامل وارد انقلاب صنعتی شده است.
391
00:32:09,668 --> 00:32:12,751
این تلاقی بود
تغییر تکنولوژی،
392
00:32:12,749 --> 00:32:15,123
بنابراین حسی وجود داشت که
393
00:32:15,122 --> 00:32:18,704
آمریکایی
تجربه تغییر می کرد.
394
00:32:18,702 --> 00:32:22,784
بازگشت به شرق، شهرهای بزرگ
رشد می کنند مانند قبل،
395
00:32:22,781 --> 00:32:27,697
ساخته شده توسط فولاد و نیرو
توسط برق و نفت سفید.
396
00:32:27,694 --> 00:32:31,193
و به عنوان کشور
مدرن می شود، به مواد متکی است
397
00:32:31,191 --> 00:32:33,691
که فقط در غرب یافت می شود.
398
00:32:40,142 --> 00:32:43,141
یونایتد
ایالت ها به سرعت در حال شهرنشینی هستند
399
00:32:43,140 --> 00:32:45,723
و کشوری که به سرعت در حال صنعتی شدن است.
400
00:32:45,761 --> 00:32:50,218
طلا، نقره،
مس، الوار، گاو...
401
00:32:50,216 --> 00:32:52,340
بسیاری از منابع در غرب
402
00:32:52,339 --> 00:32:56,506
به این امر کشیده می شوند
ملت صنعتی
403
00:33:00,207 --> 00:33:02,790
در جنوب غربی،
اعتصابات عظیم نقره
404
00:33:02,789 --> 00:33:05,831
باعث ایجاد الف شده اند
موج جدید شهرهای پررونق.
405
00:33:08,325 --> 00:33:10,159
و Wyatt Earp به سمت یکی می رود
406
00:33:10,158 --> 00:33:12,657
این برای همیشه خواهد بود
مرتبط با میراث او...
407
00:33:15,735 --> 00:33:18,318
سنگ قبر، آریزونا.
408
00:33:20,565 --> 00:33:23,730
1200 مایل دورتر در میسوری،
409
00:33:23,728 --> 00:33:27,519
پس از شکست در استخدام بیلی
بچه در لاس وگاس،
410
00:33:27,517 --> 00:33:29,432
جسی جیمز بالاخره موفق شد
411
00:33:29,431 --> 00:33:33,180
برای جمع آوری یک باند جدید.
412
00:33:33,178 --> 00:33:37,177
و او آماده است تا خود را بسازد
اولین امتیاز بزرگ در سالهای اخیر.
413
00:33:37,175 --> 00:33:40,258
اجازه دهید یک بار دیگر به این موضوع بپردازیم.
414
00:33:40,256 --> 00:33:42,755
قطار به اطراف می آید
این منحنی، آهسته است.
415
00:33:42,754 --> 00:33:45,420
این به ما زمان لازم را می دهد.
416
00:33:45,459 --> 00:33:47,667
و من دو روز زودتر میام بیرون
417
00:33:47,666 --> 00:33:49,915
وقتی شما پسرها وارد شوید، من می خواهم
شما از شمال وارد شوید
418
00:33:49,915 --> 00:33:52,580
از شهر عبور نکنید.
419
00:33:52,578 --> 00:33:54,245
من واضح هستم؟
420
00:33:54,701 --> 00:33:56,826
وقتی سوار قطار شدیم،
421
00:33:56,825 --> 00:34:00,281
من به اکسپرس می روم
ماشین، شما پسران پخش شده
422
00:34:00,279 --> 00:34:04,153
هرکی بهت میده
مشکل، شما سریع از آن مراقبت کنید.
423
00:34:04,151 --> 00:34:06,735
منظورتان از "مراقب آنها" چیست؟
424
00:34:09,356 --> 00:34:10,856
فکر میکنی منظورم چیه؟
425
00:34:13,685 --> 00:34:15,519
برو از اینجا
426
00:34:20,888 --> 00:34:22,887
بیا اینجا بالا
427
00:34:22,886 --> 00:34:25,760
من تو را در رأس قرار می دهم، باشه؟
428
00:34:25,758 --> 00:34:28,173
باشه یه بار دیگه
429
00:34:28,172 --> 00:34:30,379
در این مرحله، او است
فقط پیدا کردن کسی
430
00:34:30,378 --> 00:34:32,503
که می تواند اسلحه و اسب را نگه دارد
431
00:34:32,502 --> 00:34:35,210
و امیدوارم قابل اعتماد باشد.
432
00:35:06,347 --> 00:35:08,722
در صندلی های خود بمانید، حرکت نکنید.
433
00:35:08,721 --> 00:35:11,303
بله، این قطار در حال سرقت است.
434
00:35:11,302 --> 00:35:13,719
و من در آن نیستم
خلق و خوی امروز برای کشتن کسی
435
00:35:21,626 --> 00:35:23,418
کجا میری لعنتی؟
436
00:35:25,748 --> 00:35:28,163
تو اون گاوصندوق رو باز کن بیا
437
00:35:28,162 --> 00:35:29,704
گاوصندوق لعنتی را باز کن!
438
00:35:34,240 --> 00:35:35,698
آن صدا را می شنوید؟
439
00:35:35,697 --> 00:35:37,447
میدونی بعدش چی میشه؟
440
00:35:38,820 --> 00:35:40,778
تو اون گاوصندوق رو باز کن
441
00:35:50,184 --> 00:35:51,810
جسی
442
00:35:53,181 --> 00:35:55,347
اینها چیست؟
443
00:35:55,346 --> 00:35:56,887
چک ها
444
00:35:56,887 --> 00:36:00,511
چک ها کجاست
پول، پول نقد کجاست؟
445
00:36:00,509 --> 00:36:02,801
این است.
446
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
اینجا چک دریافت کردی؟
447
00:36:10,625 --> 00:36:13,332
اینجا چک گرفتی؟!
448
00:36:13,331 --> 00:36:15,455
پول نقد کجاست؟!
449
00:36:15,454 --> 00:36:17,579
ما چیز زیادی حمل نمی کنیم
پول نقد دیگر، فقط چک.
450
00:36:21,824 --> 00:36:24,240
من مال همه رو میخوام
توجه و من آن را در حال حاضر می خواهم!
451
00:36:25,320 --> 00:36:27,695
دیگه حالم خوب نیست!
452
00:36:27,694 --> 00:36:29,818
من ساعت می خواهم، من حلقه می خواهم،
453
00:36:29,817 --> 00:36:32,149
من جواهرات می خواهم، کیف پول!
454
00:36:33,647 --> 00:36:36,730
شما چیزی از
ارزش، من آن را در حال حاضر می خواهم!
455
00:36:39,725 --> 00:36:41,475
حالا بیا!
456
00:36:44,512 --> 00:36:46,678
بدون پول نقد، باند جسی
457
00:36:46,678 --> 00:36:49,301
فقط قادر به جمع آوری یک است
کسری از آنچه او ساخته است
458
00:36:49,299 --> 00:36:51,466
سرقتهای قطار سالها پیش.
459
00:36:54,295 --> 00:36:57,127
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟
460
00:36:57,125 --> 00:37:00,541
بازگشت جسی
دزدی یک شکست کامل است.
461
00:37:00,539 --> 00:37:03,206
و حالا که راه آهن
شرکت ها می دانند که او بازگشته است،
462
00:37:03,245 --> 00:37:05,745
او یک بار دیگر یکی است
از مردان تحت تعقیب
463
00:37:05,744 --> 00:37:07,786
در غرب.
464
00:37:15,777 --> 00:37:18,817
پت گرت است
کلانتر جدید شهرستان لینکلن،
465
00:37:18,816 --> 00:37:23,775
و اولین سفارش او از
کسب و کار پیدا کردن بیلی بچه است.
466
00:37:24,852 --> 00:37:27,601
گرت بی وقفه بیلی را دنبال می کند،
467
00:37:27,600 --> 00:37:32,724
صدها مایل را پوشش می دهد
در قلمرو نیومکزیکو.
468
00:37:32,720 --> 00:37:34,469
چنین وجود دارد
مکان های زیادی برای پنهان شدن
469
00:37:34,469 --> 00:37:36,426
در این کشور باز و پوشیده از لبه
470
00:37:36,425 --> 00:37:39,174
در نیومکزیکو.
471
00:37:39,173 --> 00:37:42,173
یه جورایی شبیه یه
سوزن در انبار کاه
472
00:37:42,211 --> 00:37:44,711
پس شما به کسی نیاز دارید که
قلمرو را می شناسد،
473
00:37:44,710 --> 00:37:47,376
کشور را می شناسد.
474
00:37:49,539 --> 00:37:51,581
بالاخره بعد از شش هفته...
475
00:37:52,828 --> 00:37:55,202
گرت پیشتاز می شود.
476
00:37:55,242 --> 00:37:57,241
بیلی و گروهش دیده شدند
477
00:37:57,240 --> 00:38:01,532
رفتن به مخفیگاه 100
مایل ها خارج از لینکلن.
478
00:38:28,755 --> 00:38:31,713
پت گرت
ردیاب و شکارچی بود،
479
00:38:31,711 --> 00:38:35,127
و وقتی به او گفته شد برو
بیلی کید را بگیرید، او این کار را کرد.
480
00:38:38,912 --> 00:38:43,746
- تبریک میگم
- من باید یه جون بخورم
481
00:39:05,722 --> 00:39:07,138
چه کسی آنجاست؟!
482
00:39:07,179 --> 00:39:08,513
این پت گرت است!
483
00:39:16,839 --> 00:39:18,797
این بار نمیری!
484
00:39:38,736 --> 00:39:42,319
او برای بدست آوردن آن تلاش می کند
اسب سربی آن را رایگان شلیک کنید.
485
00:39:53,640 --> 00:39:56,306
بیا، مرد، نمی توانی یک طناب بزنی؟
486
00:40:09,833 --> 00:40:12,500
باشه...
487
00:40:12,498 --> 00:40:15,456
تنها کاری که اکنون باید انجام دهیم این است که صبر کنیم، پسران.
488
00:40:19,366 --> 00:40:22,782
با مخفیگاه
کاملاً ایزوله،
489
00:40:22,780 --> 00:40:25,404
پت گرت می داند که لوازم بیلی دارد
490
00:40:25,403 --> 00:40:27,236
در نهایت تمام خواهد شد.
491
00:40:42,804 --> 00:40:45,305
من همیشه به بیلی فکر می کنم
فکر کردم فرصتی وجود دارد.
492
00:40:45,344 --> 00:40:46,761
قبلاً این کار را کرده بود
493
00:40:46,760 --> 00:40:48,133
و، می دانید، حتی خراشیده نشده بود،
494
00:40:48,133 --> 00:40:50,716
پس شاید بتوانیم دوباره این کار را انجام دهیم.
495
00:40:50,715 --> 00:40:53,255
اما اعضای باند همکار
شروع به ضعیف شدن می کنند
496
00:40:53,254 --> 00:40:56,296
و آنها شروع به گفتن می کنند
"من فکر می کنم ما باید تسلیم شویم."
497
00:41:16,774 --> 00:41:20,275
اسلحه ات را رها کن!
498
00:41:41,379 --> 00:41:44,503
بیلی محاصره شد.
آب او تمام شده بود،
499
00:41:44,501 --> 00:41:46,708
او غذای بسیار کمی داشت،
500
00:41:46,707 --> 00:41:50,248
و او واقعاً فقط یک انتخاب داشت
501
00:41:50,246 --> 00:41:52,579
و آن قرار دادن او بود
دست ها را بالا بگیر و بیا بیرون
502
00:41:55,242 --> 00:41:57,782
در 23 دسامبر 1880،
503
00:41:57,781 --> 00:42:00,573
بیلی بچه تسلیم می شود.
504
00:42:12,477 --> 00:42:16,725
اما در حالی که او ممکن است
خود را تحویل داده اند...
505
00:42:16,722 --> 00:42:19,764
بیلی بچه نمی خواهد تسلیم شود.
506
00:42:19,814 --> 00:42:24,364
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0